Muitas formas de falar a mesma língua

A variação linguística está presente entre várias regiões do Brasil, e ela pode enganar o motorista na hora de fazer uma manutenção

ponto de onibus portugal brasil portal
No sul do país. silencioso, ou abafador, vira surdina (Foto: AutoPapo | Ernani Abrahão)
Por Boris Feldman
03 de agosto de 2022 07:32

Brasileiros e portugueses falam a mesma língua. Mas será que brasileiro entende a frase? “Ao passar pela paragem do autocarro, o chafer da carrinha viu o alerta no tabliê e acionou os trovões.”

VEJA TAMBÉM:

Então traduzindo quer dizer: “Ao passar pela parada do ônibus, o motorista da perua viu a luz de alerta no painel e pisou nos freios.” Mas essas diferenças existem também no Brasil, pois em algumas regiões se fala tabliê, ao invés de painel. roda é jante.

No sul do país. silencioso, ou abafador, vira surdina. Semáforo pode virar sinal ou farol. Embreagem é também frição. E quem conserta a carroceria pode ser lanterneiro, funileiro ou até chapista, no sul do Brasil.

👍  Curtiu? Apoie nosso trabalho seguindo nossas redes sociais e tenha acesso a conteúdos exclusivos. Não esqueça de comentar e compartilhar.

TikTok TikTok YouTube YouTube Facebook Facebook Twitter Twitter Instagram Instagram

Ah, e se você é fã dos áudios do Boris, procure o AutoPapo nas principais plataformas de podcasts:

Spotify Spotify Google PodCast Google PodCasts Deezer Deezer Apple PodCast Apple PodCasts Amazon Music Amazon Music
Boris Feldman

Jornalista e engenheiro com 50 anos de rodagem na imprensa automotiva. Comandou equipes de jornais, televisão e apresenta o programa AutoPapo em emissoras de rádio em todo o país.

Boris Feldman
1 Comentário
Os comentários são de responsabilidade exclusiva de seus autores e não representam a opinião deste site. Comentários com palavrões e ofensas não serão publicados. Se identificar algo que viole os termos de uso, denuncie.
Avatar
Keppaty 3 de agosto de 2022

Moro há quase 66 anos no sul do Brasil e sempre falei e ouvi silencioso e embreagem.
Muitos já falam semáforo, mas ainda o mais comum é sinaleira.
Quanto a ser lanterneiro, funileiro ou até chapista, o que mais se escuta e se lê, é latoaria e latoeiro.

Avatar
Deixe um comentário