Volkswagen Nivus: na Estônia, seu nome tem significado bem estranho

Comentei aqui recentemente que eu não sabia o significado de Nivus, nome do novo SUV da Volkswagen; pois um ouvinte descobriu a tradução dele

volkswagen nivus 2020
Nivus, na língua da Estônia, significa virilha! (Foto: Volkswagen)
Por Boris Feldman
04 de março de 2020 08:30

Uma curiosidade quando as fábricas resolvem inventar nomes para seus novos modelos: muitos deles têm duas sílabas, terminam em S e, em geral, não significam nada! Quer ver? Lexus, Logus, Etios, Focus, Virtus, Cronos e outros tantos nesta linha.

Pois eu fiz esse comentário aqui no AutoPapo recentemente, a propósito de um novo lançamento da marca alemã dentro de um a dois meses: um SUV compacto menor que o T-Cross, com a carroceria cupê, que será chamado de… Volkswagen Nivus.

E comentei que talvez nem a Volkswagen saiba o que isso significa. Pois não é que um ouvinte atento – e, talvez, poliglota – matou a charada? Nivus, na língua da Estônia, significa virilha!

novo suv vw t sport traseira joao kleber amaral 1 200 largura Volkswagen Nivus

👍  Curtiu? Apoie nosso trabalho seguindo nossas redes sociais e tenha acesso a conteúdos exclusivos. Não esqueça de comentar e compartilhar.

TikTok TikTok YouTube YouTube Facebook Facebook Twitter Twitter Instagram Instagram

Ah, e se você é fã dos áudios do Boris, procure o AutoPapo nas principais plataformas de podcasts:

Spotify Spotify Google PodCast Google PodCasts Deezer Deezer Apple PodCast Apple PodCasts Amazon Music Amazon Music
Boris Feldman

Jornalista e engenheiro com 50 anos de rodagem na imprensa automotiva. Comandou equipes de jornais, televisão e apresenta o programa AutoPapo em emissoras de rádio em todo o país.

Boris Feldman
13 Comentários
Os comentários são de responsabilidade exclusiva de seus autores e não representam a opinião deste site. Comentários com palavrões e ofensas não serão publicados. Se identificar algo que viole os termos de uso, denuncie.
Avatar
Eduardo 13 de maio de 2022

Nome interessante: Volkswagen Virilha, na tradução livre hehehhe. Nada demais! Aqui no Brasil se passa cada coisa, temos Pajero e Chana.

Avatar
Eloi Carvalho Torres 30 de abril de 2022

Eu fico achando que sempre há uma razão por trás desses nomes. E que apenas não dizem pra não perder mercado dos religiosos ortodoxos.
Logus parece remeter a Logo, lógica em grego antigo.
Cronos, como já foi dito, deus do tempo.
Sempre acho que Etios tem a ver com etos, mas não tenho certeza.
Após pesquisar descobri que Nivus é um termo grego para “de nascença” ou “mancha de nascença”, acho que faz sentido, como se fosse de nascença do Brasil

Avatar
Washington rocha Miranda 24 de fevereiro de 2022

Na verdade é uma das coisas que quais todos os usuários desta máquina chamada de carro ,’ e um sonho de muita gente a ter um só que ninguém desperta pra saber disto muito enrereçante ter um carro com nome de virilha

Avatar
Nelson Xavier 4 de outubro de 2020

A sigla SUV significa Sport Utility Vehicle — ou seja, veículo utilitário esportivo. As SUVs costumam ter porte avantajado, além de interior espaçoso e possibilidade de trafegar dentro e fora da cidade.
IN quer dizer DENTRO..
NIVUS: DENTRO DE UM VEICULO ULTILITARIO ESPORTIVO

Avatar
Ciro Renato Rodrigues 24 de setembro de 2020

Nao sei porque nao poe nome brasileiro nos carros para promover nossas coisas daqui ex: vw floripa cidade ou nome coisas frutas etc etc…

Avatar
Sirlene Françoso 21 de setembro de 2020

Não me importa a tradução, e sim que, em breve esta “virilha” estará na minha garagem ! Entretanto, se vc ler ao contrário – NIVUS – verá, SUVIN, ou seja, SUV INOVAÇÃO, e é exatamente isso que essa suv promete: INOVAÇÃO.

Avatar
Paulo 7 de setembro de 2020

“Virilha”?!?! Bom… torçamos pra que ele não seja uma íngua na vida do seus donos. 😁

Avatar
Marcelo 8 de abril de 2020

Ainda é um nome muito melhor que Pajero (“masturbador” em espanhol)

Avatar
Jouber de Barros 6 de março de 2020

Com esse visual e bem capaz dele tirar um pouco da gordura que a linha ônix vem acumulando.

Avatar
Paulo Matos 5 de março de 2020

Sr Boris ..
Sou eu, o ouvinte atento!!
Só não sei se irei comprar esse modelo pra minha esposa, já pensou em dizer:
Minha esposa foi lavar a Virilha…
Riscou a Virilha.
Passaram a mão na Virilha da minha esposa kkk
Isso poderá causar separação.
Abraço

Avatar
Bonaparte 4 de março de 2020

Pelo visto, todos são CARUS, precisando ser mais BARATUS mas enganam os otarius! rsssrss

Avatar
Edgar Paulo 4 de março de 2020

Virtus do latim significa poder

Avatar
Marcelo 4 de março de 2020

Boa tarde, Boris. Cronos, na mitologia grega é o deus do tempo. Já os outros nomes com s, não sei dizer.

Avatar
Deixe um comentário