Volkswagen Nivus: na Estônia, seu nome tem significado bem estranho

Comentei aqui recentemente que eu não sabia o significado de Nivus, nome do novo SUV da Volkswagen; pois um ouvinte descobriu a tradução dele

volkswagen nivus 2020
Nivus, na língua da Estônia, significa virilha! (Foto: Volkswagen)
Por Boris Feldman
04 de março de 2020 08:30

Uma curiosidade quando as fábricas resolvem inventar nomes para seus novos modelos: muitos deles têm duas sílabas, terminam em S e, em geral, não significam nada! Quer ver? Lexus, Logus, Etios, Focus, Virtus, Cronos e outros tantos nesta linha.

Pois eu fiz esse comentário aqui no AutoPapo recentemente, a propósito de um novo lançamento da marca alemã dentro de um a dois meses: um SUV compacto menor que o T-Cross, com a carroceria cupê, que será chamado de… Volkswagen Nivus.

E comentei que talvez nem a Volkswagen saiba o que isso significa. Pois não é que um ouvinte atento – e, talvez, poliglota – matou a charada? Nivus, na língua da Estônia, significa virilha!

novo suv vw t sport traseira joao kleber amaral 1 200 largura Volkswagen Nivus
Boris Feldman

Jornalista e engenheiro com 50 anos de rodagem na imprensa automotiva. Comandou equipes de jornais, televisão e apresenta o programa AutoPapo em emissoras de rádio em todo o país.

Boris Feldman
10 Comentários
Os comentários são de responsabilidade exclusiva de seus autores e não representam a opinião deste site. Comentários com palavrões e ofensas não serão publicados. Se identificar algo que viole os termos de uso, denuncie.
Avatar
Nelson Xavier 4 de outubro de 2020

A sigla SUV significa Sport Utility Vehicle — ou seja, veículo utilitário esportivo. As SUVs costumam ter porte avantajado, além de interior espaçoso e possibilidade de trafegar dentro e fora da cidade.
IN quer dizer DENTRO..
NIVUS: DENTRO DE UM VEICULO ULTILITARIO ESPORTIVO

Avatar
Ciro Renato Rodrigues 24 de setembro de 2020

Nao sei porque nao poe nome brasileiro nos carros para promover nossas coisas daqui ex: vw floripa cidade ou nome coisas frutas etc etc…

Avatar
Sirlene Françoso 21 de setembro de 2020

Não me importa a tradução, e sim que, em breve esta “virilha” estará na minha garagem ! Entretanto, se vc ler ao contrário – NIVUS – verá, SUVIN, ou seja, SUV INOVAÇÃO, e é exatamente isso que essa suv promete: INOVAÇÃO.

Avatar
Paulo 7 de setembro de 2020

“Virilha”?!?! Bom… torçamos pra que ele não seja uma íngua na vida do seus donos. 😁

Avatar
Marcelo 8 de abril de 2020

Ainda é um nome muito melhor que Pajero (“masturbador” em espanhol)

Avatar
Jouber de Barros 6 de março de 2020

Com esse visual e bem capaz dele tirar um pouco da gordura que a linha ônix vem acumulando.

Avatar
Paulo Matos 5 de março de 2020

Sr Boris ..
Sou eu, o ouvinte atento!!
Só não sei se irei comprar esse modelo pra minha esposa, já pensou em dizer:
Minha esposa foi lavar a Virilha…
Riscou a Virilha.
Passaram a mão na Virilha da minha esposa kkk
Isso poderá causar separação.
Abraço

Avatar
Bonaparte 4 de março de 2020

Pelo visto, todos são CARUS, precisando ser mais BARATUS mas enganam os otarius! rsssrss

Avatar
Edgar Paulo 4 de março de 2020

Virtus do latim significa poder

Avatar
Marcelo 4 de março de 2020

Boa tarde, Boris. Cronos, na mitologia grega é o deus do tempo. Já os outros nomes com s, não sei dizer.

Avatar
Deixe um comentário